1
00:00:07,000 --> 00:00:09,360
[Música de suspense toca]
2
00:00:41,560 --> 00:00:43,720
[Respirando pesadamente]
3
00:00:57,520 --> 00:00:58,760
[Passos rápidos]
4
00:01:01,280 --> 00:01:06,880
♪ Com apenas o luar e você
5
00:01:06,880 --> 00:01:10,680
[Jazz suave continua]
6
00:01:10,680 --> 00:01:12,480
[Mulher grita]
7
00:01:12,480 --> 00:01:15,280
[Música dramática toca]
8
00:01:15,280 --> 00:01:17,480
Chame a polícia.
Chame a polícia!
9
00:01:17,480 --> 00:01:18,960
Oh meu Deus.
10
00:01:32,120 --> 00:01:34,320
[A música tema toca]
11
00:02:08,080 --> 00:02:09,840
CAMILLE: Bom dia, raio de sol.
12
00:02:09,840 --> 00:02:11,640
Por favor, não tão alto.
13
00:02:11,640 --> 00:02:13,040
OK.
14
00:02:13,040 --> 00:02:16,880
Outro dia,
outro café muito necessário.
15
00:02:16,880 --> 00:02:18,560
[geme levemente]
16
00:02:23,360 --> 00:02:24,920
Use isso, por favor.
17
00:02:24,920 --> 00:02:26,400
Porque a garrafa
todos contaminados
18
00:02:26,400 --> 00:02:27,960
e você tem que ensacá-lo.
19
00:02:27,960 --> 00:02:29,800
Leve-o para a estação
para descontaminação?
20
00:02:29,800 --> 00:02:31,400
Você é apenas preguiçoso.
21
00:02:34,480 --> 00:02:37,440
Você pode pelo menos usar
a lixeira certa?
22
00:02:39,440 --> 00:02:41,200
Certo.
23
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
Quando você vai limpar
aquele seu bunker?
24
00:02:43,800 --> 00:02:46,200
Papai está na prisão.
Caso encerrado.
25
00:02:46,200 --> 00:02:48,800
Quando você vai seguir em frente?
26
00:02:48,800 --> 00:02:51,920
Você não entende?
Ele estava armado.
27
00:02:51,920 --> 00:02:53,120
Ele é inocente.
28
00:02:53,120 --> 00:02:55,000
E se ele fez isso?
29
00:02:55,000 --> 00:02:58,800
- Você não pode mudar o mundo--
- Vou encontrar provas, ok?
30
00:02:58,800 --> 00:03:01,360
Olha, eu quero que você tenha cuidado.
31
00:03:01,360 --> 00:03:05,120
Se você vir alguém suspeito,
mantenha a guarda alta, ok?
32
00:03:05,120 --> 00:03:06,400
Por que?
33
00:03:06,400 --> 00:03:08,920
É assim que você consegue
quando você é policial?
34
00:03:08,920 --> 00:03:11,120
Todos suspeitos, todos paranóicos?
35
00:03:11,120 --> 00:03:13,360
Você sabe, todo mundo
não pretende nos machucar.
36
00:03:13,360 --> 00:03:16,200
Mas você não saberia,
porque você nunca vê ninguém.
37
00:03:18,040 --> 00:03:20,280
Vejo você depois do trabalho.
38
00:03:20,280 --> 00:03:22,760
- E a Léa?
- E Léa?
39
00:03:22,760 --> 00:03:24,160
Eu acho que ela tem tesão
para você.
40
00:03:24,160 --> 00:03:25,520
[Celular tocando]
41
00:03:25,520 --> 00:03:27,400
Ah...
42
00:03:27,400 --> 00:03:30,400
Margaux, nem tudo é
um reality show, ok?
43
00:03:30,400 --> 00:03:31,800
Hum.
44
00:03:31,800 --> 00:03:34,520
Eu tenho que ir.
45
00:03:34,520 --> 00:03:36,800
Fale do diabo.
46
00:03:36,800 --> 00:03:38,400
Não tenho certeza do que você quer dizer.
47
00:03:38,400 --> 00:03:39,960
Você está entrando?
48
00:03:39,960 --> 00:03:41,760
- Sim, o que houve?
- Encontre-nos nas docas.
49
00:03:41,760 --> 00:03:43,320
Estamos saindo
para a Ilha Sainte-Marguerite.
50
00:03:43,320 --> 00:03:44,760
OK.
51
00:03:44,760 --> 00:03:47,720
Temos um cadáver.
52
00:03:47,720 --> 00:03:49,360
OK.
Já estou aí.
53
00:03:54,480 --> 00:03:56,920
Genevieve,
Eu preciso ver meu pai
54
00:03:56,920 --> 00:03:58,520
e eu quero que você organize isso.
55
00:03:58,520 --> 00:04:00,520
Não é possível.
Philippe deixou isso claro.
56
00:04:00,520 --> 00:04:01,880
Eu sei o que ele disse,
57
00:04:01,880 --> 00:04:03,720
mas eu quero você
para mudar de ideia.
58
00:04:03,720 --> 00:04:05,720
Tudo bem, Camilo.
Eu falarei com ele.
59
00:04:05,720 --> 00:04:06,960
Obrigado.
60
00:04:11,200 --> 00:04:12,480
GUARDA DE SEGURANÇA:
Ok, pessoal, ouçam.
61
00:04:12,480 --> 00:04:13,920
A polícia está a caminho.
62
00:04:13,920 --> 00:04:15,520
- Não há mais nada para ver.
- O que aconteceu?
63
00:04:15,520 --> 00:04:18,240
Teve alguma overdose de nudismo
no sol e no rosé?
64
00:04:18,240 --> 00:04:19,880
GUARDA DE SEGURANÇA:
Sim, algo assim.
65
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
Vamos, cara, vamos.
66
00:04:21,680 --> 00:04:23,880
Ei, pessoal, vamos lá.
67
00:04:23,880 --> 00:04:25,520
Vamos, por favor.
68
00:04:42,360 --> 00:04:43,800
Você está bem, Ramz?
69
00:04:43,800 --> 00:04:46,000
Estou bem.
É só...
70
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
Ainda é cedo, só isso.
71
00:04:47,680 --> 00:04:49,480
Você precisa de café.
72
00:04:49,480 --> 00:04:51,080
O que eu preciso...
73
00:04:51,080 --> 00:04:53,720
- Espere! Espere, Ramz.
- Aqui não.
74
00:04:55,360 --> 00:04:57,600
O que eu preciso é
para sair deste barco.
75
00:04:59,480 --> 00:05:02,240
Mas os monges vivem
na ilha vizinha?
76
00:05:02,240 --> 00:05:04,440
O que ele estava fazendo aqui
depois do expediente?
77
00:05:04,440 --> 00:05:06,160
Perdeu a balsa?
78
00:05:06,160 --> 00:05:07,840
Sim, também.
79
00:05:12,840 --> 00:05:14,200
CAMILA:
Melhor parar os barcos turísticos
80
00:05:14,200 --> 00:05:16,280
e pegue nossos barcos
circulando a ilha.
81
00:05:16,280 --> 00:05:18,360
Não quero que ninguém vá embora.
82
00:05:20,920 --> 00:05:24,080
LÉA: Tudo bem.
Nós iremos por aqui e você...
83
00:05:24,080 --> 00:05:28,160
[Sino tocando]
84
00:05:32,840 --> 00:05:34,880
Assim como
"O Nome da Rosa."
85
00:05:34,880 --> 00:05:36,640
Não vi.
86
00:05:36,640 --> 00:05:38,600
Na verdade é um livro,
depois virou filme.
87
00:05:38,600 --> 00:05:40,840
O velho James Bond interpretou um monge
que resolve assassinatos.
88
00:05:40,840 --> 00:05:44,200
Uma espécie de Sherlock medieval
em uma túnica de monge.
89
00:05:44,200 --> 00:05:45,960
Não vi nem li, Ramz.
90
00:05:45,960 --> 00:05:48,600
É hora de ganhar esse salário.
Fale comigo.
91
00:05:48,600 --> 00:05:50,600
Ok, hum...
92
00:05:50,600 --> 00:05:52,200
Ei...
93
00:05:52,200 --> 00:05:54,600
Então, cabeça esmagando com o impacto.
94
00:05:54,600 --> 00:05:57,000
Quantidade de sangue, grave.
95
00:05:57,000 --> 00:05:58,840
Morreu ontem à noite,
96
00:05:58,840 --> 00:06:01,040
mas vou ter que temperar o fígado
para o ETD exato.
97
00:06:01,040 --> 00:06:03,640
Então, causa inicial da morte...
98
00:06:03,640 --> 00:06:06,440
trauma contuso na cabeça
devido a uma queda alta?
99
00:06:06,440 --> 00:06:07,920
Sim, senhora.
100
00:06:09,480 --> 00:06:11,440
Chegando alguns barcos turísticos,
101
00:06:11,440 --> 00:06:13,240
mas a área está isolada.
102
00:06:13,240 --> 00:06:15,840
Bom.
103
00:06:15,840 --> 00:06:19,080
Ramz acabou de me chamar de "senhora".
Pareço velho?
104
00:06:21,120 --> 00:06:24,080
Várias feridas.
105
00:06:24,080 --> 00:06:26,960
Ele pode ter batido nas pedras
no caminho para baixo.
106
00:06:26,960 --> 00:06:29,880
Acidente?
Ou ele pulou?
107
00:06:29,880 --> 00:06:32,320
O que um monge está fazendo
aqui depois do expediente?
108
00:06:32,320 --> 00:06:33,960
Está tudo fechado.
109
00:06:33,960 --> 00:06:36,720
E não diga
ele perdeu a balsa.
110
00:06:36,720 --> 00:06:38,720
Nenhum pertence, nenhuma identidade, nada.
111
00:06:38,720 --> 00:06:40,160
Um John Doe.
112
00:06:40,160 --> 00:06:42,720
O manto... verdadeiro ou falso?
113
00:06:42,720 --> 00:06:44,360
Talvez ele tenha trabalhado no museu?
114
00:06:44,360 --> 00:06:45,760
Precisamos identificá-lo.
115
00:06:45,760 --> 00:06:48,840
E fale com os outros monges
no mosteiro.
116
00:07:03,360 --> 00:07:06,120
Ele caminhou aqui
e escorregou?
117
00:07:06,120 --> 00:07:07,840
É estranho.
118
00:07:11,200 --> 00:07:12,440
Aqui.
119
00:07:14,600 --> 00:07:16,040
Sangue.
120
00:07:18,920 --> 00:07:20,320
Olhar.
121
00:07:20,320 --> 00:07:24,520
Deve ser pelo menos
dois conjuntos de pegadas.
122
00:07:24,520 --> 00:07:26,760
Duas pessoas.
123
00:07:26,760 --> 00:07:28,520
Ele foi arrastado,
124
00:07:28,520 --> 00:07:30,160
sangrando...
125
00:07:35,760 --> 00:07:38,080
...e empurrou o penhasco.
126
00:07:38,080 --> 00:07:39,800
Morto.
127
00:07:39,800 --> 00:07:41,880
Você vai adorar isso.
128
00:07:41,880 --> 00:07:45,640
Eu encontrei uma ferida letal
feito por algo contundente.
129
00:07:45,640 --> 00:07:47,840
Ele estava morto antes
ele caiu no chão.
130
00:07:47,840 --> 00:07:50,040
Mas teremos que esperar
para a autópsia completa.
131
00:07:50,040 --> 00:07:54,120
Quase esqueço, encontramos sangue
vestígios perto da costa.
132
00:07:54,120 --> 00:07:57,080
Ramzy confirma isso. Assassinado.
133
00:07:57,080 --> 00:07:58,280
Mas por que?
134
00:07:58,280 --> 00:08:00,480
Quem gostaria de matar um monge?
135
00:08:00,480 --> 00:08:02,040
E aqui de todos os lugares?
136
00:08:02,040 --> 00:08:03,640
Tem havido muito
de crimes de ódio
137
00:08:03,640 --> 00:08:05,280
contra a igreja ultimamente.
138
00:08:05,280 --> 00:08:08,880
Homens do clero não guardam
suas mãos piedosas para si mesmos.
139
00:08:11,120 --> 00:08:13,720
Então, duas pessoas o matam
140
00:08:13,720 --> 00:08:15,800
e fazer parecer
como um acidente.
141
00:08:15,800 --> 00:08:18,760
Parece desleixado,
como o impulso do momento.
142
00:08:18,760 --> 00:08:21,560
Não é algo planejado.
143
00:08:21,560 --> 00:08:24,440
Eu preciso ver a segurança
guardas, revisem suas rotinas.
144
00:08:24,440 --> 00:08:27,160
E pegue a declaração
do casal que o encontrou.
145
00:08:27,160 --> 00:08:28,560
E a equipe.
146
00:08:28,560 --> 00:08:30,440
Eles já viram o monge antes?
147
00:08:30,440 --> 00:08:31,640
OK?
148
00:08:31,640 --> 00:08:32,880
Sim, senhora.
149
00:08:41,680 --> 00:08:43,880
[Porta batendo]
150
00:08:51,480 --> 00:08:53,640
Como as meninas reagiram?
151
00:08:53,640 --> 00:08:57,200
Como você pode esperar, eles
reagiu de forma um pouco diferente.
152
00:08:57,200 --> 00:08:59,320
Margaux, bem...
153
00:08:59,320 --> 00:09:01,000
Margaux.
154
00:09:01,000 --> 00:09:02,400
Camila?
155
00:09:02,400 --> 00:09:05,560
Descrente.
Desiludido.
156
00:09:05,560 --> 00:09:08,760
Desafiador. Determinado.
E esses são apenas os D's.
157
00:09:08,760 --> 00:09:10,520
Ela quer ver você.
158
00:09:10,520 --> 00:09:12,200
Eu já disse não.
159
00:09:12,200 --> 00:09:15,000
Não há nada ou ninguém
isso pode mudar sua mente?
160
00:09:15,000 --> 00:09:17,440
Não sou apenas seu advogado.
Eu sou?
161
00:09:19,640 --> 00:09:24,600
Eu estava esperando que a vida pudesse começar
novamente para nós dois.
162
00:09:24,600 --> 00:09:27,240
Você não acha
Eu mereço uma explicação?
163
00:09:29,000 --> 00:09:33,560
Eu estava cansado do engano
e todas as mentiras.
164
00:09:33,560 --> 00:09:35,560
Oh. OK.
165
00:09:35,560 --> 00:09:38,360
Então, vale a pena ficar com a consciência tranquila
uma sentença de sete anos...
166
00:09:38,360 --> 00:09:39,920
para todos nós?
167
00:09:39,920 --> 00:09:43,400
Eu preciso que você pare Camille
de fazer qualquer coisa estúpida.
168
00:09:43,400 --> 00:09:44,800
Não adianta.
169
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
E como você propõe
Eu faço isso?
170
00:09:46,800 --> 00:09:48,760
Sua filha é tão teimosa,
171
00:09:48,760 --> 00:09:52,360
irritante e impossível
como outra pessoa que conheço.
172
00:09:52,360 --> 00:09:54,400
Preciso de sua ajuda nisso.
173
00:09:59,960 --> 00:10:02,400
[Sinos tocando]
174
00:10:09,160 --> 00:10:12,120
Então ele era um dos seus?
175
00:10:12,120 --> 00:10:14,360
Desculpe.
176
00:10:14,360 --> 00:10:15,720
O que ele estava fazendo aqui?
177
00:10:15,720 --> 00:10:17,520
Quero dizer, nesta ilha.
178
00:10:17,520 --> 00:10:21,120
Ele era um observador de pássaros.
Tirei fotos.
179
00:10:21,120 --> 00:10:24,720
A natureza, toda a sua beleza.
180
00:10:24,720 --> 00:10:29,040
Ele disse que encontrou um refúgio
aqui entre nós.
181
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
Ele teve um passado conturbado.
182
00:10:31,040 --> 00:10:32,840
Como você, meu amigo.
183
00:10:32,840 --> 00:10:35,520
[Suspiros]
Preciso entrar em contato com seus parentes.
184
00:10:35,520 --> 00:10:37,920
Bem, vou ver se consigo
descubra o que aconteceu.
185
00:10:37,920 --> 00:10:41,320
Não se exponha, Harry.
186
00:10:41,320 --> 00:10:42,840
Você viu Emília?
187
00:10:42,840 --> 00:10:45,360
[Música sentimental toca]
188
00:10:45,360 --> 00:10:47,760
Sim, sim, eu a vi.
189
00:10:47,760 --> 00:10:49,160
Mas, hum...
190
00:10:50,600 --> 00:10:53,360
Quero dizer, e se eu colocá-la
em perigo?
191
00:10:53,360 --> 00:10:55,440
eu nunca seria capaz
para me perdoar.
192
00:10:55,440 --> 00:10:59,320
Quanto mais você esperar,
mais difícil será.
193
00:11:33,480 --> 00:11:34,920
[clique do obturador da câmera]
194
00:11:45,880 --> 00:11:50,240
Diga-me, Harry, você está
algum tipo de ímã de cadáver?
195
00:11:50,240 --> 00:11:54,640
Sempre que há um cadáver,
Eu me viro e lá está você.
196
00:11:54,640 --> 00:11:58,640
Coincidência, ou você está apenas
o pior serial killer de todos os tempos?
197
00:11:58,640 --> 00:12:02,120
Ou, hum...
talvez seja o destino?
198
00:12:04,480 --> 00:12:06,640
Parente seu?
199
00:12:06,640 --> 00:12:08,800
O sigilo é de família?
200
00:12:08,800 --> 00:12:10,440
Você sabe o que,
Tenente Delmasse?
201
00:12:10,440 --> 00:12:13,240
Eu adoraria ficar aqui
e falo com você o dia todo.
202
00:12:13,240 --> 00:12:15,360
- Mas eu realmente preciso...
- O que você descobriu?
203
00:12:15,360 --> 00:12:16,840
Meu pai não vai me ver,
204
00:12:16,840 --> 00:12:19,600
e esse Julien Boire
começou a fazer ameaças.
205
00:12:19,600 --> 00:12:21,600
Ameaças?
Ao ar livre?
206
00:12:21,600 --> 00:12:24,960
Não, sutil.
Apenas tornando sua presença conhecida.
207
00:12:24,960 --> 00:12:27,720
Então eu preciso de algo.
Torne-se útil.
208
00:12:27,720 --> 00:12:29,920
Ok, hum...
209
00:12:29,920 --> 00:12:31,920
Então, o monge--
210
00:12:31,920 --> 00:12:35,200
ele era um dos Plácidos
ovelha perdida.
211
00:12:35,200 --> 00:12:36,920
- Plácido?
- Oh sim.
212
00:12:36,920 --> 00:12:38,600
Não, desculpe.
Placid é um velho amigo meu.
213
00:12:38,600 --> 00:12:41,200
Ele é um padre aposentado
no mosteiro beneditino
214
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
- na outra ilha--
- Isso não ajuda!
215
00:12:43,200 --> 00:12:44,640
Mosteiro está na nossa lista.
216
00:12:44,640 --> 00:12:47,440
Ok, então Placid disse
que ele teve um passado conturbado.
217
00:12:47,440 --> 00:12:49,440
[Celular tocando]
218
00:12:49,440 --> 00:12:50,760
Sim, Ramz?
219
00:12:50,760 --> 00:12:52,960
Eu quero que você dê uma olhada nisso.
220
00:12:52,960 --> 00:12:55,040
[Celular tocando]
221
00:13:03,040 --> 00:13:05,640
Um passado conturbado, sem dúvida.
222
00:13:10,720 --> 00:13:13,520
Você não viu ninguém suspeito?
Nenhum incidente ontem?
223
00:13:13,520 --> 00:13:15,520
Não, nada.
Fiz minhas rondas como sempre,
224
00:13:15,520 --> 00:13:17,160
e estava prestes a sair
o turno da noite
225
00:13:17,160 --> 00:13:19,160
quando recebi uma ligação
do restaurante.
226
00:13:19,160 --> 00:13:21,760
- Eu trabalho em turno duplo agora.
- Coitado de você.
227
00:13:21,760 --> 00:13:23,560
- Com licença?
- Ah, nada.
228
00:13:23,560 --> 00:13:25,560
Você tem certeza de que tudo
isso é autêntico?
229
00:13:25,560 --> 00:13:28,000
Quero dizer, esta tapeçaria
em particular.
230
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Não leve isso a mal,
mas parece-me
231
00:13:30,000 --> 00:13:33,600
como se tivesse sido derrubado
em alguma fábrica exploradora de Bangkok.
232
00:13:33,600 --> 00:13:35,920
- Haverá mais alguma coisa?
- Esses monges...
233
00:13:35,920 --> 00:13:38,120
- Eles vêm aqui com frequência?
- Como diabos eu sei?
234
00:13:38,120 --> 00:13:39,520
Bem, você tem olhos, não é?
235
00:13:39,520 --> 00:13:41,920
Eu não vi nada.
Pergunte ao gerente.
236
00:13:41,920 --> 00:13:43,760
E você, por acaso,
237
00:13:43,760 --> 00:13:46,960
dê uma olhada lá fora
das muralhas da cidade ontem à noite?
238
00:13:46,960 --> 00:13:48,280
Desculpe-me, mas...
239
00:13:48,280 --> 00:13:50,120
Quem diabos é você?
Ele está com você?
240
00:13:50,120 --> 00:13:51,920
- Sim.
- Não.
241
00:13:51,920 --> 00:13:53,320
Ok.
242
00:13:53,320 --> 00:13:54,880
Hum, pense em mim
como um cidadão preocupado.
243
00:13:54,880 --> 00:13:56,840
- Quem deveria ficar quieto.
- Certo.
244
00:13:56,840 --> 00:13:58,520
Você fez suas rondas
lá fora?
245
00:13:58,520 --> 00:14:00,520
Não há nada para roubar
fora do forte.
246
00:14:00,520 --> 00:14:02,320
OK.
Isso é um não, então.
247
00:14:02,320 --> 00:14:04,520
Nós vamos precisar
todas as suas imagens de CFTV.
248
00:14:04,520 --> 00:14:07,560
Receio que a maioria das câmeras
aqui estão apenas para o show.
249
00:14:07,560 --> 00:14:10,480
E o resto
nem funciona.
250
00:14:10,480 --> 00:14:12,880
Ei, não me culpe
para cortes no orçamento, hein?
251
00:14:12,880 --> 00:14:14,680
- Claro que não.
- Tenha um bom dia.
252
00:14:14,680 --> 00:14:16,560
Obrigado.
Você foi muito útil.
253
00:14:17,760 --> 00:14:20,680
Bem, eu não sei sobre você,
mas sem CFTV,
254
00:14:20,680 --> 00:14:23,680
seguranças nervosos--
certamente faz você se perguntar.
255
00:14:23,680 --> 00:14:26,680
Um homem com cinco passaportes
faz você se perguntar ainda mais.
256
00:14:26,680 --> 00:14:29,080
Você deveria estar se concentrando
em encontrar uma conexão
257
00:14:29,080 --> 00:14:30,800
entre meu pai
e Julien Boire.
258
00:14:30,800 --> 00:14:33,280
Ei, Roma não foi construída
em um dia, certo?
259
00:14:33,280 --> 00:14:34,880
Nem mesmo uma semana.
260
00:14:34,880 --> 00:14:36,680
Eu sinto que você está protelando.
261
00:14:36,680 --> 00:14:38,280
Do que você tem medo?
262
00:14:38,280 --> 00:14:40,080
Com medo?
[zomba]
263
00:14:40,080 --> 00:14:41,440
Você acha que estou com medo?
264
00:14:41,440 --> 00:14:43,200
Você não me conhece muito bem.
265
00:14:43,200 --> 00:14:44,880
- Ah, desculpe.
- O que?
266
00:14:46,640 --> 00:14:48,120
Realmente?
267
00:14:49,560 --> 00:14:53,120
Imagine se essas paredes
poderia falar.
268
00:14:53,120 --> 00:14:55,600
As histórias que eles nos contariam.
269
00:14:57,080 --> 00:15:02,080
Um homem com uma identidade secreta,
um passado sombrio.
270
00:15:02,080 --> 00:15:05,280
Um enigma resolvido
em um mistério.
271
00:15:05,280 --> 00:15:07,160
Parece familiar.
272
00:15:10,400 --> 00:15:13,360
Qual é a chave
para desbloqueá-lo, você acha?
273
00:15:13,360 --> 00:15:15,280
Talvez não haja um.
274
00:15:17,240 --> 00:15:20,400
Sempre há uma chave.
Você só precisa encontrá-lo.
275
00:15:20,400 --> 00:15:23,880
Mas como todos os grandes mistérios,
é algo que não pode ser resolvido.
276
00:15:28,080 --> 00:15:31,880
Deve ter sido difícil,
vivendo em um mistério tão velado.
277
00:15:31,880 --> 00:15:34,640
Ah, tenho certeza
ele estava bem com isso.
278
00:15:34,640 --> 00:15:37,000
Vivendo em uma prisão.
279
00:15:37,000 --> 00:15:39,560
Desconhecido.
280
00:15:39,560 --> 00:15:42,760
Trancado.
281
00:15:42,760 --> 00:15:44,600
Ninguém para confessar.
282
00:15:44,600 --> 00:15:48,200
Você sabe, sua obsessão
comigo, embora lisonjeiro,
283
00:15:48,200 --> 00:15:50,640
é provavelmente
realmente bastante prejudicial à saúde.
284
00:15:53,240 --> 00:15:55,640
Seu carcereiro sabia a verdade.
285
00:15:58,440 --> 00:16:00,640
Aquele que o controlava.
286
00:16:01,800 --> 00:16:05,240
Aquele do lado direito
da lei.
287
00:16:06,440 --> 00:16:08,640
Aquele de quem ninguém se lembra.
288
00:16:11,240 --> 00:16:14,240
[Homem pigarreia]
289
00:16:14,240 --> 00:16:17,920
Eu sou o gerente do museu,
Pierre Costignan.
290
00:16:19,360 --> 00:16:20,960
Você deve ser a polícia.
291
00:16:20,960 --> 00:16:22,520
Eu sou. Ele não é.
292
00:16:22,520 --> 00:16:24,000
Definitivamente não.
293
00:16:25,600 --> 00:16:28,960
Você já viu esse homem antes?
294
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Oh meu Deus. Não.
295
00:16:30,960 --> 00:16:33,080
Ninguém é permitido aqui
depois do anoitecer.
296
00:16:33,080 --> 00:16:35,720
Todos os civis têm que retornar
para o continente.
297
00:16:35,720 --> 00:16:37,720
E a balsa não volta
até de manhã.
298
00:16:37,720 --> 00:16:40,000
Ah, exceto, é claro,
se você tiver um barco.
299
00:16:41,600 --> 00:16:43,960
O que você pode me dizer
sobre esses irmãos?
300
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
Ah, então, os irmãos beneditinos
vender rosários
301
00:16:46,960 --> 00:16:50,400
e sua bebida caseira,
seu licor.
302
00:16:50,400 --> 00:16:55,520
Eles dão o Fort Royal
um certo brio medieval.
303
00:16:55,520 --> 00:16:57,920
E o licor
é extremamente popular.
304
00:16:57,920 --> 00:17:00,320
E bastante delicioso,
Eu poderia acrescentar.
305
00:17:00,320 --> 00:17:02,360
Bem, obrigado,
Sr.
306
00:17:02,360 --> 00:17:05,560
- De nada.
- Acho que terminamos por agora.
307
00:17:05,560 --> 00:17:06,960
Obrigado.
308
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
[toca a buzina]
309
00:17:11,160 --> 00:17:13,920
CAMILA: Nada até agora
sugere o contrário.
310
00:17:13,920 --> 00:17:16,400
O que diabos ele estava fazendo aqui?
311
00:17:17,560 --> 00:17:19,520
Eu não suponho
você encontrou, ah...
312
00:17:19,520 --> 00:17:22,680
Não sei, binóculos
o-ou uma câmera com o corpo?
313
00:17:22,680 --> 00:17:24,920
É só, ah,
Plácido disse alguma coisa.
314
00:17:24,920 --> 00:17:26,920
Ele disse que era um agitador--
um observador de pássaros.
315
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
Isso foi útil, para variar.
316
00:17:28,720 --> 00:17:30,320
Feliz em agradecer...
317
00:17:30,320 --> 00:17:32,320
[Alunos conversando]
318
00:17:32,320 --> 00:17:34,440
[Música sentimental toca]
319
00:18:41,880 --> 00:18:45,520
Bela câmera.
É seu?
320
00:18:47,880 --> 00:18:50,200
Eu tive um quando era jovem.
321
00:18:50,200 --> 00:18:52,200
Usado para tirar fotos de cavalos.
322
00:18:52,200 --> 00:18:55,520
Eu encontrei.
Lá.
323
00:18:57,560 --> 00:18:58,720
Não funciona.
324
00:18:58,720 --> 00:19:00,400
Entendo?
325
00:19:03,640 --> 00:19:05,640
[Celular vibrando]
326
00:19:08,640 --> 00:19:10,200
- CAMILA: Sim?
- LEA: Onde você está?
327
00:19:10,200 --> 00:19:11,800
Estou perto do cais.
328
00:19:11,800 --> 00:19:13,400
Terminou?
329
00:19:13,400 --> 00:19:14,640
Eu estou indo.
330
00:19:14,640 --> 00:19:16,320
Encontrei algo.
331
00:19:21,640 --> 00:19:25,000
O cartão de memória desapareceu.
332
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Qual era o monge
fotografar à noite?
333
00:19:28,000 --> 00:19:29,240
Corujas?
334
00:19:30,840 --> 00:19:32,800
Peguei todos os funcionários da praia
declarações.
335
00:19:32,800 --> 00:19:34,360
Ninguém viu absolutamente nada.
336
00:19:34,360 --> 00:19:36,600
Apenas alguns pescadores aqui
depois do expediente.
337
00:19:36,600 --> 00:19:38,360
CAMILA: Vamos.
338
00:19:38,360 --> 00:19:41,560
RAMZY: Sangue na lente da câmera
e o rosário pertencia ao monge,
339
00:19:41,560 --> 00:19:45,160
bem como o sangue encontrado perto
a costa e as falésias.
340
00:19:45,160 --> 00:19:48,320
Mas o pequeno CCTV que temos
foi inútil.
341
00:19:48,320 --> 00:19:50,760
Corredores e corredores vazios...
342
00:19:50,760 --> 00:19:53,560
e nada fora do forte
ou perto do cais.
343
00:19:53,560 --> 00:19:55,360
O que o mosteiro disse?
344
00:19:55,360 --> 00:19:58,360
O nome do monge
era Darius Vignier, 27 anos.
345
00:19:58,360 --> 00:19:59,760
Ex-presidiário.
346
00:19:59,760 --> 00:20:02,360
Pequenos furtos, posse de drogas,
grande roubo de automóveis.
347
00:20:02,360 --> 00:20:05,160
Sem conta bancária,
sem cartões de crédito, nada.
348
00:20:05,160 --> 00:20:08,160
Último endereço conhecido, em seu
a avó está aqui em Cannes.
349
00:20:08,160 --> 00:20:10,760
Então, Darius se juntou aos irmãos
arrepender-se,
350
00:20:10,760 --> 00:20:12,920
deixando o mundo do crime.
351
00:20:12,920 --> 00:20:14,720
Foi por isso que ele foi morto?
352
00:20:14,720 --> 00:20:16,160
Ele reconheceu alguém?
353
00:20:16,160 --> 00:20:17,960
Poderia ter sido
um ato de vingança
354
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
por algo que ele fez
em sua vida anterior.
355
00:20:19,960 --> 00:20:22,280
Ou talvez ele estivesse fugindo?
Quero dizer...
356
00:20:22,280 --> 00:20:24,480
Ele se escondeu sob um manto.
357
00:20:24,480 --> 00:20:28,520
Ok, o que sabemos é que ele
foi morto ou espancado até ficar inconsciente
358
00:20:28,520 --> 00:20:30,320
perto da beira da água...
359
00:20:30,320 --> 00:20:31,920
onde seu rosário quebrou.
360
00:20:31,920 --> 00:20:34,520
Ele foi arrastado
e jogado do penhasco.
361
00:20:34,520 --> 00:20:37,560
Eles pegaram o cartão de memória,
mas não a câmera.
362
00:20:37,560 --> 00:20:40,560
Isso não foi roubo,
nenhum ataque comum.
363
00:20:40,560 --> 00:20:42,120
Precisamos saber mais sobre ele.
364
00:20:42,120 --> 00:20:45,920
Visite o mosteiro
e fale com aquele padre, Placid.
365
00:20:45,920 --> 00:20:47,120
[Assobios]
366
00:20:47,120 --> 00:20:48,520
De jeito nenhum.
367
00:20:48,520 --> 00:20:50,720
- Juro que foi isso que ela disse.
- [risos]
368
00:20:50,720 --> 00:20:54,080
Lea, palavra rápida?
369
00:20:54,080 --> 00:20:55,480
Claro.
370
00:20:55,480 --> 00:20:57,480
Vou esperar perto do carro.
371
00:21:05,120 --> 00:21:07,520
[Suspiros]
Eu não sei o que dizer.
372
00:21:07,520 --> 00:21:09,720
Diga sim.
É uma ótima promoção.
373
00:21:09,720 --> 00:21:11,120
Melhor salário.
374
00:21:11,120 --> 00:21:14,000
Eu aprecio isso.
É uma oferta incrível.
375
00:21:19,240 --> 00:21:20,680
Mas é em Paris.
376
00:21:20,680 --> 00:21:22,080
NINA: Eu sei, e sua família
ainda mora lá.
377
00:21:22,080 --> 00:21:23,360
É uma boa jogada para você.
378
00:21:25,480 --> 00:21:28,000
Pense nisso?
379
00:21:28,000 --> 00:21:29,720
Eu vou.
380
00:21:43,400 --> 00:21:45,640
[ Campainha ]
381
00:21:45,640 --> 00:21:47,360
Procurando por alguém, senhoras?
382
00:21:47,360 --> 00:21:48,640
Hum, sim.
Senhora Vignier?
383
00:21:48,640 --> 00:21:49,760
Deve estar de volta em breve.
384
00:21:49,760 --> 00:21:51,240
OK. Obrigado.
385
00:21:54,080 --> 00:21:56,440
Você mal disse uma palavra
desde a estação.
386
00:21:56,440 --> 00:21:58,440
O que Nina queria?
387
00:21:58,440 --> 00:22:01,440
Hum...
Nada.
388
00:22:01,440 --> 00:22:04,560
Apenas, uh, flexionando os músculos.
Examinei meus relatórios de tempo.
389
00:22:07,200 --> 00:22:09,840
Oficiais, lá vem ela.
390
00:22:11,400 --> 00:22:13,800
Senhora Vignier?
391
00:22:13,800 --> 00:22:15,600
Receio que tenhamos
algumas más notícias.
392
00:22:15,600 --> 00:22:19,440
Padre Placid já me ligou.
Ele me contou.
393
00:22:19,440 --> 00:22:20,840
Eu sei que isso deve ser difícil.
394
00:22:20,840 --> 00:22:23,440
Mas você sabe se Darius
tinha algum inimigo?
395
00:22:23,440 --> 00:22:24,920
Não!
396
00:22:24,920 --> 00:22:28,120
Darius me disse que ele tinha ido embora
aquele mundo atrás.
397
00:22:28,120 --> 00:22:29,800
Ele havia encontrado Deus.
398
00:22:29,800 --> 00:22:31,800
Ele estava em paz.
399
00:22:33,680 --> 00:22:35,440
Deixe-nos ajudá-lo.
400
00:22:35,440 --> 00:22:37,680
- Pegue meu braço.
- Obrigado.
401
00:22:40,240 --> 00:22:42,400
LEA: Um pedacinho do céu
na Terra.
402
00:22:42,400 --> 00:22:44,680
Talvez seja isso
Dario pensou?
403
00:22:47,080 --> 00:22:49,440
[Monges cantando à distância]
404
00:22:51,240 --> 00:22:54,360
Olá e seja bem-vindo
para o mosteiro.
405
00:22:54,360 --> 00:22:56,560
Camille Delmasse, Cannes P.D.
406
00:22:56,560 --> 00:23:00,160
Gostaríamos de visitar
A cela de Darius.
407
00:23:00,160 --> 00:23:02,560
- Claro, Tenente.
- Obrigado, padre.
408
00:23:02,560 --> 00:23:05,080
O chá está pronto.
Desculpe.
409
00:23:05,080 --> 00:23:07,400
Se eu soubesse que você estava vindo,
oficiais, eu...
410
00:23:07,400 --> 00:23:08,800
Eu teria feito mais.
411
00:23:08,800 --> 00:23:11,120
Ele é como uma coceira
você não pode coçar.
412
00:23:11,120 --> 00:23:14,000
-PLÁCIDO: Siga-me, por favor.
- Obrigado, padre.
413
00:23:14,000 --> 00:23:19,200
Dario era uma alma gentil
por trás de toda aquela armadura dura.
414
00:23:19,200 --> 00:23:22,560
Ele foi criado nas ruas
de Marselha.
415
00:23:22,560 --> 00:23:26,560
Mas a avó dele ajudou
de vez em quando.
416
00:23:26,560 --> 00:23:29,160
- Abençoe seu coração.
- Hum.
417
00:23:29,160 --> 00:23:32,520
Ele alguma vez mencionou alguma coisa
do seu passado criminoso,
418
00:23:32,520 --> 00:23:34,520
alguém que possa estar atrás dele?
419
00:23:34,520 --> 00:23:36,120
Nunca falamos de seu passado,
420
00:23:36,120 --> 00:23:39,520
mas nós ouviríamos
se ele quisesse se abrir.
421
00:23:39,520 --> 00:23:41,520
Eu acho que ele não fez isso.
422
00:23:41,520 --> 00:23:44,680
Não, ele era muito quieto
jovem.
423
00:23:44,680 --> 00:23:49,680
São Bento falou de tolerância,
aceitação e hospitalidade.
424
00:23:49,680 --> 00:23:52,920
Palavras estranhas nestes tempos
onde "a ganância é boa".
425
00:23:52,920 --> 00:23:55,520
Ele nos ensina a ver Cristo
em cada pessoa,
426
00:23:55,520 --> 00:23:58,680
por mais manchado que seja,
falível, quebrado.
427
00:23:58,680 --> 00:24:00,960
Todos nós queremos ser perdoados.
428
00:24:09,960 --> 00:24:13,480
O Velho Placid tem
um jeito com as palavras.
429
00:24:13,480 --> 00:24:15,280
CAMILLE: Você o conhece há muito tempo?
430
00:24:15,280 --> 00:24:17,480
Por que você não vai
entreter o padre?
431
00:24:17,480 --> 00:24:19,280
Mande-o fazer um exorcismo.
432
00:24:19,280 --> 00:24:22,080
- [risos] Em você?
- Vá embora, espírito imundo.
433
00:24:22,080 --> 00:24:24,320
HARRY: Receio que ele não esteja
esse tipo de padre.
434
00:24:24,320 --> 00:24:26,480
Dario realmente estava
um observador de pássaros, no entanto.
435
00:24:26,480 --> 00:24:27,920
O azul norueguês.
436
00:24:27,920 --> 00:24:30,920
E um filósofo.
437
00:24:30,920 --> 00:24:34,320
“Se ele tiver consciência, ele vai
sofrer por seu erro.
438
00:24:34,320 --> 00:24:37,600
Isso será um castigo...
não prisão."
439
00:24:47,680 --> 00:24:50,240
Precisamos de uma senha.
440
00:24:50,240 --> 00:24:52,120
Outro presente para Ramzy.
441
00:24:55,720 --> 00:24:57,360
Cartões de memória.
442
00:25:01,920 --> 00:25:03,840
LEA: Eu sei que você não está
um detetive amador.
443
00:25:03,840 --> 00:25:06,040
Então por que você está aqui?
444
00:25:06,040 --> 00:25:07,920
Sou um velho amigo do Placid.
445
00:25:09,720 --> 00:25:12,880
O que você sabe
sobre Harry King?
446
00:25:12,880 --> 00:25:15,280
Eu não estou em liberdade
revelar qualquer coisa
447
00:25:15,280 --> 00:25:17,240
Eu poderia ter ouvido
em confissão.
448
00:25:17,240 --> 00:25:19,240
Sério?
449
00:25:19,240 --> 00:25:21,960
Muita coisa para confessar, imagino.
450
00:25:21,960 --> 00:25:26,040
Espero que você encontre quem pegou
vida do pobre Darius, Tenente.
451
00:25:28,920 --> 00:25:32,040
Pai, sobre Harry...
452
00:25:32,040 --> 00:25:34,240
Você está aposentado.
453
00:25:34,240 --> 00:25:37,640
[Suspiros] É o selo
da confissão ainda é válida?
454
00:25:37,640 --> 00:25:41,520
Isso é um juramento
entre mim e Deus.
455
00:25:48,640 --> 00:25:50,240
Bom bate-papo?
456
00:26:03,640 --> 00:26:05,400
Estes estavam desligados
o antigo cartão de memória,
457
00:26:05,400 --> 00:26:07,000
e tirada na semana passada.
458
00:26:07,000 --> 00:26:09,400
Pescadores? Por que?
459
00:26:09,400 --> 00:26:10,880
Vamos verificar esse número.
460
00:26:10,880 --> 00:26:12,960
CAMILA:
Colocando redes ou o quê?
461
00:26:15,640 --> 00:26:20,200
O que quer que estejam fazendo, eles estão
definitivamente não lançando redes.
462
00:26:23,800 --> 00:26:25,200
Oi.
463
00:26:31,560 --> 00:26:34,120
Como está seu dia, André?
464
00:26:34,120 --> 00:26:37,160
Ah, você não telefona,
você não escreve.
465
00:26:37,160 --> 00:26:39,560
Ainda tão choroso como sempre, Andre.
466
00:26:39,560 --> 00:26:41,760
Não é à toa que eles ligam para você
O Fantasma.
467
00:26:41,760 --> 00:26:43,160
[Risos]
468
00:26:43,160 --> 00:26:45,360
Essa é minha garota.
469
00:26:45,360 --> 00:26:48,160
Estamos do seu lado.
470
00:26:48,160 --> 00:26:51,320
Você sabe disso,
nunca se esqueça disso.
471
00:26:51,320 --> 00:26:53,080
Venha aqui, querido.
472
00:26:53,080 --> 00:26:54,760
Venha para casa.
473
00:26:57,760 --> 00:26:59,600
- Eu preciso de sua ajuda.
- Oh?
474
00:27:04,760 --> 00:27:06,720
O número pode ser falso.
475
00:27:06,720 --> 00:27:08,520
- Você conhece o barco?
- ANDRÉ: Não.
476
00:27:08,520 --> 00:27:10,320
Temos muitos barcos aqui.
477
00:27:10,320 --> 00:27:12,840
Muitos, se você me perguntar.
478
00:27:12,840 --> 00:27:16,120
Os estreitos
sudeste de Fort Royal--
479
00:27:16,120 --> 00:27:18,520
você conhece algum dos barcos
pescando lá fora?
480
00:27:18,520 --> 00:27:21,640
Não, há muitas correntes aqui.
481
00:27:21,640 --> 00:27:23,920
Nenhum peixe nessas águas.
482
00:27:23,920 --> 00:27:25,520
Você quer uma bebida?
483
00:27:25,520 --> 00:27:27,000
[Risadas]
484
00:27:39,880 --> 00:27:42,680
O cara parecia meio assustado
quando eu disse a ele que Darius estava morto.
485
00:27:42,680 --> 00:27:44,280
Mas o álibi dele confere.
486
00:27:44,280 --> 00:27:45,880
Hum.
487
00:27:45,880 --> 00:27:49,120
Então, durante um dos
As excursões de Dario,
488
00:27:49,120 --> 00:27:52,040
ele aconteceu de tropeçar
alguns de seus antigos amigos.
489
00:27:52,040 --> 00:27:53,280
Os pescadores.
490
00:27:53,280 --> 00:27:55,880
Mas eles não estavam pescando.
491
00:27:55,880 --> 00:27:58,480
Não há peixe lá,
segundo André,
492
00:27:58,480 --> 00:28:00,080
devido às fortes correntes.
493
00:28:00,080 --> 00:28:01,680
Você quer dar uma olhada nisso.
494
00:28:01,680 --> 00:28:03,320
Pensando em conseguir
um pouco de tinta, Ramz?
495
00:28:03,320 --> 00:28:04,840
Não.
496
00:28:04,840 --> 00:28:06,480
Eu revi todas as tatuagens do monge
contra um banco de dados
497
00:28:06,480 --> 00:28:08,680
contendo criminoso
e tatuagens de prisão...
498
00:28:08,680 --> 00:28:10,360
e encontrei uma correspondência.
499
00:28:10,360 --> 00:28:13,880
Uma tatuagem pertencente a uma gangue
de Marselha, Devil's Spear.
500
00:28:13,880 --> 00:28:15,880
Lança do Diabo...
501
00:28:15,880 --> 00:28:17,240
Eu ouvi falar deles.
502
00:28:17,240 --> 00:28:19,640
Abandonos militares.
Traficantes de drogas.
503
00:28:19,640 --> 00:28:22,840
Sim, eles dirigem uma operação antidrogas
de Marselha e Marrocos.
504
00:28:22,840 --> 00:28:24,240
É uma rede de drogas,
505
00:28:24,240 --> 00:28:27,880
e Dario reconheceu
os pescadores operam.
506
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
Mas ele foi descoberto,
e silenciado.
507
00:28:34,000 --> 00:28:35,760
Bom trabalho, Ramz.
508
00:28:35,760 --> 00:28:37,360
Obrigado, chefe.
509
00:28:37,360 --> 00:28:39,240
Precisamos verificar
aquelas águas.
510
00:28:39,240 --> 00:28:40,280
Sim.
511
00:29:15,240 --> 00:29:16,880
Olá?
512
00:29:27,240 --> 00:29:28,600
LÉA: Espere.
513
00:29:28,600 --> 00:29:30,280
eu fui oferecido
uma promoção.
514
00:29:30,280 --> 00:29:31,880
- O que?
- Melhor salário.
515
00:29:31,880 --> 00:29:33,600
É... É em Paris.
516
00:29:37,600 --> 00:29:39,680
CAMILLE: Precisamos verificar
aquele trecho de mar.
517
00:29:39,680 --> 00:29:41,560
Ligue para a guarda costeira.
518
00:29:45,200 --> 00:29:47,400
Você não tem nada a dizer?
519
00:29:49,600 --> 00:29:51,320
Estou feliz por você.
520
00:29:51,320 --> 00:29:53,480
Significa que você pode ver
sua família com mais frequência.
521
00:29:53,480 --> 00:29:54,880
E melhor pagar.
522
00:29:54,880 --> 00:29:56,320
O que há para não gostar?
523
00:29:56,320 --> 00:29:57,600
LÉA: Sim.
524
00:30:03,720 --> 00:30:06,160
Eu odiaria ver você partir.
525
00:30:06,160 --> 00:30:08,680
Eu realmente faria.
526
00:30:08,680 --> 00:30:11,120
Mas não é minha decisão.
527
00:30:11,120 --> 00:30:12,920
E eu entendo.
528
00:30:14,360 --> 00:30:15,520
Vamos.
529
00:30:15,520 --> 00:30:17,160
[Motor dá partida]
530
00:30:44,560 --> 00:30:47,360
Olá?
Alguém aqui?
531
00:30:49,520 --> 00:30:50,960
Olá?
532
00:30:57,520 --> 00:30:59,520
Tem alguém aqui?
533
00:31:32,200 --> 00:31:33,880
Ah, minha vida.
534
00:31:41,440 --> 00:31:43,160
Bem, já faz um tempo.
535
00:31:43,160 --> 00:31:45,320
[Batendo à distância]
536
00:31:46,480 --> 00:31:48,240
HOMEM
deveria trancar a porta.
537
00:31:48,240 --> 00:31:50,840
- HOMEM
- HOMEM
538
00:31:50,840 --> 00:31:53,240
Como diabos
a porta estava aberta, então?
539
00:31:53,240 --> 00:31:54,840
- HOMEM
- HOMEM
540
00:31:54,840 --> 00:31:58,240
- Isso realmente não é...
- HOMEM
541
00:31:58,240 --> 00:32:01,040
Temos que mudar essa merda, cara.
Mal podemos esperar agora.
542
00:32:01,040 --> 00:32:02,640
- Cara, você precisa relaxar.
- Frio?
543
00:32:02,640 --> 00:32:04,440
- Você está me estressando.
- O que você quer dizer, cara?
544
00:32:04,440 --> 00:32:06,120
A porta estava destrancada, cara.
545
00:32:07,880 --> 00:32:10,120
Temos que mover essa coisa.
546
00:32:10,120 --> 00:32:12,800
- Vamos mudar isso então.
- Sim, faça as malas, cara.
547
00:32:14,800 --> 00:32:16,640
[Objetos chacoalhando]
548
00:32:16,640 --> 00:32:19,400
- O que é que foi isso? Você ouviu isso?
- Sim, eu ouvi isso.
549
00:32:19,400 --> 00:32:22,280
- Vá verificar a porta bem rápido.
- Sim, vou dar uma olhada.
550
00:32:33,240 --> 00:32:36,000
Pare aí mesmo! Que porra é essa
você está fazendo aqui?
551
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
Ah, aí está você.
552
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Graças ao Senhor.
eu tenho...
553
00:32:40,000 --> 00:32:42,400
eu estive gritando
por ajuda por horas.
554
00:32:42,400 --> 00:32:44,440
Eu perdi minha voz.
555
00:32:44,440 --> 00:32:46,040
Eu estava, uh, trancado.
556
00:32:46,040 --> 00:32:47,400
Trancado lá, você vê.
557
00:32:47,400 --> 00:32:48,760
GUARDA DE SEGURANÇA: Eu conheço esse cara.
558
00:32:48,760 --> 00:32:50,560
Hum, o nome é Leach.
559
00:32:50,560 --> 00:32:52,160
Archie Leach,
escritor de viagens.
560
00:32:52,160 --> 00:32:54,160
Você estava no museu,
não foi você?
561
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
Você estava perguntando
sobre tapeçarias.
562
00:32:56,160 --> 00:32:58,160
- Tapeçarias, sim.
- Que porra de tapeçarias?
563
00:32:58,160 --> 00:32:59,560
Quem diabos é esse cara, cara?
564
00:32:59,560 --> 00:33:01,960
- Ele estava com a polícia.
- Você é policial?
565
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
Não, não, não. Não, eu só...
Adormeci lá e...
566
00:33:04,960 --> 00:33:07,960
Bem, agora vou seguir meu caminho
e deixar vocês, meninos
567
00:33:07,960 --> 00:33:09,760
para o que quer que você esteja fazendo.
568
00:33:09,760 --> 00:33:11,360
Ah, hum...
569
00:33:11,360 --> 00:33:13,560
Isso estava no chão,
e quase tropecei nele.
570
00:33:13,560 --> 00:33:15,360
Você deveria se cuidar melhor
dos seus utensílios.
571
00:33:15,360 --> 00:33:17,040
Que porra...?
572
00:33:17,240 --> 00:33:19,000
[Grunhindo]
573
00:33:19,000 --> 00:33:21,600
Ah, Deus!
Isso certamente me acordou.
574
00:33:21,600 --> 00:33:22,960
Você vai ficar conosco
um pouco.
575
00:33:22,960 --> 00:33:25,280
- Sim.
- O que fazemos com ele?
576
00:33:25,280 --> 00:33:27,680
- Cara, nós o matamos.
- Não, não, é uma péssima ideia.
577
00:33:27,680 --> 00:33:29,920
Comece a carregar a merda
e prepare o barco, mano.
578
00:33:29,920 --> 00:33:31,520
- GUARDA DE SEGURANÇA: Tem certeza?
- Sim.
579
00:33:31,520 --> 00:33:32,920
Primeiro o monge,
então esse cara?
580
00:33:32,920 --> 00:33:34,120
Eu entendi.
581
00:33:34,120 --> 00:33:35,920
Ou-- Ou você poderia
apenas me deixe ir,
582
00:33:35,920 --> 00:33:38,480
e não vou dizer uma palavra
para uma alma viva, eu prometo.
583
00:33:38,480 --> 00:33:42,080
Agora, cale a boca,
e você volta lá.
584
00:33:42,080 --> 00:33:43,680
Volte para dentro.
Agora mesmo.
585
00:33:43,680 --> 00:33:45,080
Não pude deixar de ouvir
você tinha um barco.
586
00:33:45,080 --> 00:33:46,360
E-eu tenho um barco.
587
00:33:46,360 --> 00:33:47,760
- Cale a boca.
-HARRY: Ok. OK.
588
00:33:56,680 --> 00:33:59,920
Eu lembro que papai me disse
sobre contrabandistas
589
00:33:59,920 --> 00:34:02,680
usando bóias ancoradas
para o mar.
590
00:34:02,680 --> 00:34:05,320
Eles anexaram sacos selados
ou pacotes
591
00:34:05,320 --> 00:34:08,120
com drogas,
armas, etc.
592
00:34:08,120 --> 00:34:09,680
[Cliques de walkie-talkie]
593
00:34:09,680 --> 00:34:11,440
MULHER: Guarda costeira aqui,
a caminho.
594
00:34:11,440 --> 00:34:13,240
Copie isso.
595
00:34:13,240 --> 00:34:15,200
A guarda costeira está a caminho.
596
00:34:15,200 --> 00:34:16,400
OK.
597
00:34:16,400 --> 00:34:18,080
Não há movimento em lugar nenhum.
598
00:34:18,080 --> 00:34:19,720
Vá para a costa!
599
00:34:25,920 --> 00:34:27,680
HARRY: Ei, escute.
600
00:34:27,680 --> 00:34:29,480
Eu encontro em situações como esta,
é muito bom continuar conversando
601
00:34:29,480 --> 00:34:32,440
porque tenho certeza que podemos chegar a
alguma acomodação, você e eu.
602
00:34:32,440 --> 00:34:35,080
Percebi que seu negócio
é provavelmente pequeno a médio.
603
00:34:35,080 --> 00:34:36,680
Agora, sou muito
homem bem relacionado.
604
00:34:36,680 --> 00:34:38,480
Cara, cala a boca
agora mesmo, mano!
605
00:34:38,480 --> 00:34:40,480
Você e eu poderíamos ser
homens muito, muito ricos.
606
00:34:40,480 --> 00:34:42,120
Não estou dizendo isso...
nem vou...
607
00:34:42,120 --> 00:34:45,280
- Cale a boca agora.
- [abafado] Ok.
608
00:34:45,280 --> 00:34:47,280
BERNARDO: Caramba.
609
00:34:47,280 --> 00:34:48,640
LEA: Alguma coisa? Sobre.
610
00:34:48,640 --> 00:34:50,640
MULHER: Nada.
Faremos uma varredura.
611
00:34:50,640 --> 00:34:52,280
LEA: Copie isso.
612
00:34:52,480 --> 00:34:55,160
[gritos abafados]
613
00:34:55,160 --> 00:34:56,840
Eu tenho algo para você.
614
00:34:56,840 --> 00:34:59,000
[ Abafado ] Espere. Espere.
O que você está fazendo?
615
00:34:59,000 --> 00:35:01,480
[gritos abafados]
616
00:35:04,720 --> 00:35:06,280
Uau!
617
00:35:06,280 --> 00:35:08,840
- Realmente?
- Você pode levar o grandalhão?
618
00:35:08,840 --> 00:35:10,840
Eu te dou cinco minutos para jogar,
então use sua arma.
619
00:35:10,840 --> 00:35:12,080
Claro.
620
00:35:13,680 --> 00:35:15,440
Você deveria ter usado aquela arma.
621
00:35:15,440 --> 00:35:18,640
Não, vamos fazer isso
à moda antiga.
622
00:35:18,640 --> 00:35:21,640
Eu posso usar um treino.
623
00:35:21,640 --> 00:35:23,440
Tem certeza disso?
624
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
[abafado] O que você está fazendo?
Por favor!
625
00:35:29,400 --> 00:35:32,200
Apenas na hora errada,
lugar errado.
626
00:35:32,200 --> 00:35:34,800
Nada pessoal, cara.
627
00:35:34,800 --> 00:35:36,640
Polícia!
Largue sua arma!
628
00:35:44,880 --> 00:35:46,920
[Respirando pesadamente]
629
00:36:08,240 --> 00:36:10,080
Desculpe, isso doeu?
630
00:36:11,200 --> 00:36:13,360
Obrigado.
631
00:36:13,360 --> 00:36:15,000
Tenho que ir.
632
00:36:16,200 --> 00:36:18,200
[Grunhindo]
633
00:36:32,840 --> 00:36:35,000
[Respirando pesadamente]
634
00:36:46,160 --> 00:36:50,480
Tráfico de drogas,
agredir um policial...
635
00:36:50,480 --> 00:36:52,120
É hora de prisão para você, amigo.
636
00:36:52,120 --> 00:36:53,600
[Segurança
exala bruscamente]
637
00:36:55,360 --> 00:36:56,600
CAMILA: Pare!
638
00:37:04,760 --> 00:37:06,320
Espere!
639
00:37:06,320 --> 00:37:07,560
Parar!
640
00:37:09,360 --> 00:37:11,200
Eu vou te encontrar de qualquer maneira!
641
00:37:13,760 --> 00:37:14,960
Ah!
642
00:37:21,400 --> 00:37:22,640
Caramba!
643
00:37:41,120 --> 00:37:43,200
- Você quer levar um tiro?
- Não, eu não quero levar um tiro.
644
00:37:43,200 --> 00:37:45,320
E certamente não por você.
645
00:37:45,320 --> 00:37:47,680
Mas, você sabe,
você salvou minha vida e...
646
00:37:47,680 --> 00:37:49,280
então eu lhe devo uma.
647
00:37:49,280 --> 00:37:52,000
Certo, acho que teríamos
uma chance melhor se nos separarmos.
648
00:37:52,000 --> 00:37:53,960
OK.
Você vai por aqui.
649
00:37:55,720 --> 00:37:56,920
Ah, Harry!
650
00:37:56,920 --> 00:37:58,720
Mantenha a cabeça baixa.
651
00:37:58,720 --> 00:38:00,400
Sim, vou tentar.
652
00:38:23,720 --> 00:38:25,760
[Grunhindo]
653
00:38:41,840 --> 00:38:43,880
Você matou Dario
silenciá-lo?
654
00:38:43,880 --> 00:38:45,240
Eu e ele temos história.
655
00:38:45,240 --> 00:38:47,200
Só bons informantes
são informantes mortos.
656
00:38:47,200 --> 00:38:49,400
Você aposta.
657
00:38:49,400 --> 00:38:51,000
Como você gosta agora? Huh?
658
00:38:51,000 --> 00:38:52,280
Como você gosta agora?
659
00:38:55,240 --> 00:38:56,600
Já está doendo?
Já está doendo?
660
00:38:56,600 --> 00:38:58,440
HARRY: Ei, Lewis Hamilton!
661
00:39:01,160 --> 00:39:03,600
[Respirando pesadamente]
662
00:39:03,600 --> 00:39:05,440
Você sabe, treino de críquete.
663
00:39:07,440 --> 00:39:08,840
CAMILLE: Eu o peguei.
664
00:39:08,840 --> 00:39:11,240
Oh sim.
Sim, eu sei que você fez.
665
00:39:11,240 --> 00:39:13,040
- Bebida?
- Saúde.
666
00:39:13,040 --> 00:39:14,920
Mas agora estamos empatados.
667
00:39:26,320 --> 00:39:29,080
Não se preocupe.
A prisão vai doer, certo.
668
00:39:29,080 --> 00:39:31,680
- Aproveite essa vitória, porquinho.
- Mova-se, punk!
669
00:39:31,680 --> 00:39:33,360
BERNARDO: Sai de cima de mim!
670
00:39:35,400 --> 00:39:37,560
Guarda costeira encontrada
o barco de pesca.
671
00:39:37,560 --> 00:39:39,360
Foi roubado de Cassis.
672
00:39:39,360 --> 00:39:42,960
Hm, uma quadrilha de drogas de Marselha
se passando por pescadores.
673
00:39:42,960 --> 00:39:46,920
E o gorila pago foi desativado
algumas das câmeras CCTV.
674
00:39:46,920 --> 00:39:49,120
Para deixá-los trabalhar sem serem detectados.
675
00:39:49,120 --> 00:39:50,920
Mas de alguma forma, o destino interveio,
676
00:39:50,920 --> 00:39:54,000
deixando o monge
invadir a festa deles.
677
00:39:54,000 --> 00:39:56,360
O pobre Darius pagou um preço alto.
678
00:39:56,360 --> 00:39:57,960
Hum.
679
00:39:57,960 --> 00:39:59,760
Algum dia, hein?
680
00:39:59,760 --> 00:40:01,360
Conte-me sobre isso.
681
00:40:01,360 --> 00:40:03,000
Assassino.
682
00:40:07,560 --> 00:40:10,040
[Música de dança animada toca]
683
00:40:12,760 --> 00:40:14,840
Eu vou lá.
Eu deveria conhecer Alice.
684
00:40:14,840 --> 00:40:17,760
- Aqui está sua bebida, senhora.
- Você pediu outra rodada?
685
00:40:17,760 --> 00:40:20,040
Cumprimentos do cavalheiro
ali.
686
00:40:24,880 --> 00:40:27,040
- [Ambos rindo]
- Margaux.
687
00:40:27,040 --> 00:40:28,880
Uh, posso te chamar de Margaux?
688
00:40:28,880 --> 00:40:31,720
Bem, é claro.
É meu nome.
689
00:40:31,720 --> 00:40:35,720
O que você faz quando não está
encantando pessoas de fora da cidade?
690
00:40:35,720 --> 00:40:37,080
[Risadas]
691
00:40:37,080 --> 00:40:39,680
Estou entre empregos. Hum...
692
00:40:39,680 --> 00:40:43,080
Pensei em estudar, mas
então eu estaria em casa estudando
693
00:40:43,080 --> 00:40:46,840
e não encontro
pessoas interessantes como você.
694
00:40:46,840 --> 00:40:48,240
E, hum...
695
00:40:48,240 --> 00:40:50,640
morando com sua irmã,
como é isso?
696
00:40:50,640 --> 00:40:52,040
Deve ser uma dor.
697
00:40:52,040 --> 00:40:55,040
Como você sabe
Eu moro com minha irmã?
698
00:40:55,040 --> 00:40:57,400
Você acabou de me dizer
cinco minutos atrás.
699
00:40:57,400 --> 00:40:59,000
Quantas bebidas você já bebeu?
700
00:40:59,000 --> 00:41:02,000
[Risos]
Sim, talvez eu tenha feito isso.
701
00:41:02,000 --> 00:41:04,080
Bem, uh, é como viver
com um carcereiro.
702
00:41:04,080 --> 00:41:05,480
- Oh!
- Hum-hmm.
703
00:41:05,480 --> 00:41:06,720
Ela é tão exigente, né?
704
00:41:06,720 --> 00:41:08,320
- Sim, ela é.
- [Ambos riem]
705
00:41:08,320 --> 00:41:10,920
Ela é policial.
Você sabia disso?
706
00:41:10,920 --> 00:41:13,520
Eu não.
Mas eu faço agora.
707
00:41:13,520 --> 00:41:16,840
E a irmã mais velha está tentando manter
irmãzinha fora de problemas?
708
00:41:16,840 --> 00:41:18,480
Hum, sim, acho que sim.
709
00:41:18,480 --> 00:41:21,200
Mas ela não é muito boa nisso.
710
00:41:21,200 --> 00:41:23,800
O que você faz?
711
00:41:23,800 --> 00:41:26,640
Eu resolvo problemas.
712
00:41:26,640 --> 00:41:28,640
Um solucionador de problemas?
713
00:41:28,640 --> 00:41:31,440
Então, se eu tiver um problema,
Eu venho até você?
714
00:41:31,440 --> 00:41:33,760
- Sim.
- [Ambos riem]
715
00:41:33,760 --> 00:41:35,560
E eu apenas cuido disso.
716
00:41:35,560 --> 00:41:38,240
Bem, para o meu futuro
problemas resolvidos.
717
00:41:38,240 --> 00:41:39,840
Exatamente.
718
00:41:44,880 --> 00:41:46,840
[Vozes indistintas]
719
00:41:57,000 --> 00:42:00,600
[As vozes continuam, ecoando]
720
00:42:00,600 --> 00:42:03,440
[Gemendo] Não...
721
00:42:03,440 --> 00:42:06,720
- Basta entrar, agora!
- Papai! Não vá!
722
00:42:06,720 --> 00:42:08,800
Não! Papai!
723
00:42:08,800 --> 00:42:10,920
[ Ofegante ]
724
00:42:19,040 --> 00:42:21,840
Eu estou tão...
Sinto muito...
725
00:42:23,160 --> 00:42:25,520
[Música de dança toca]
726
00:42:25,520 --> 00:42:29,400
[Conversas indistintas,
risada]
727
00:42:29,400 --> 00:42:30,920
- Ei!
- Ei!
728
00:42:30,920 --> 00:42:33,920
Me dê uma dose de Jaeger
e um... gim e tônica.
729
00:42:33,920 --> 00:42:35,120
- Sim.
-LEA: Por favor.
730
00:42:35,120 --> 00:42:37,520
- Como sempre.
- Sim.
731
00:42:37,520 --> 00:42:39,000
Obrigado.
732
00:42:57,360 --> 00:42:59,160
Ei.
733
00:42:59,160 --> 00:43:00,560
Oi.
734
00:43:00,560 --> 00:43:03,360
Você gostaria, ah...
empresa?
735
00:43:03,360 --> 00:43:05,760
Ou talvez possamos ir
em outro lugar?
736
00:43:05,760 --> 00:43:07,360
[Risadas]
737
00:43:07,360 --> 00:43:10,600
Eu estou...
Estou bem, obrigado.
738
00:43:10,600 --> 00:43:13,000
Estou esperando por alguém.
739
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Garota de sorte.
740
00:43:15,000 --> 00:43:16,800
[Celular toca]
741
00:43:32,360 --> 00:43:34,160
[Suspiros]
742
00:43:56,520 --> 00:43:58,160
Margaux?
743
00:44:00,800 --> 00:44:02,440
Margaux?
744
00:44:07,720 --> 00:44:09,760
[Bloqueio balançando]
745
00:44:27,720 --> 00:44:31,120
Ah, meu Deus!
Qual é o seu problema?
746
00:44:34,080 --> 00:44:35,840
Onde você esteve?
747
00:44:35,840 --> 00:44:39,280
[Suspiros]
Você não é minha mãe, Camille.
748
00:44:39,280 --> 00:44:41,440
Eu me diverti.
749
00:44:41,440 --> 00:44:43,280
E consegui uma carona para casa.
750
00:44:43,280 --> 00:44:44,360
Realmente?
751
00:44:44,360 --> 00:44:46,280
MARGAUX:
Por este encantador cavalheiro.
752
00:44:46,280 --> 00:44:47,760
Ele é fofo, certo?
753
00:44:49,720 --> 00:44:51,560
Eu vou para a cama.
754
00:44:58,120 --> 00:44:59,880
CARREIRO: Você tem cinco minutos.
755
00:44:59,880 --> 00:45:01,680
Eu só preciso de um.
756
00:45:02,520 --> 00:45:05,280
[Porta batendo]
757
00:45:05,280 --> 00:45:07,760
Delmasse, você tem uma visita.
758
00:45:11,600 --> 00:45:13,040
Boire diz olá.
759
00:45:13,040 --> 00:45:16,280
Diga a sua filha
parar de cavar.
760
00:45:16,280 --> 00:45:18,360
Você sabe quem eu sou?
761
00:45:24,080 --> 00:45:26,560
Vire-se, garoto, vá embora,
762
00:45:26,560 --> 00:45:29,080
e nunca mais fale comigo.
763
00:45:44,040 --> 00:45:46,080
[A música tema toca]